삼성카드 주가

029780KOSPI2026-11-02 종가 기준

41,500원−950원−2.24%

거래량 74,456주 · 거래대금 31억원 · 시가총액 4.81조원

한국주식데이터 — 삼성카드(029780) 주가는 2026-11-02 확정 종가 41,500원, 시가총액 4.81조원입니다. 실시간이 아닙니다. 공시 재무와 최근 공시를 한 페이지로, 매 거래일 저녁 자동 갱신.

시세 2026-11-02 종가 기준(전 영업일 확정)

시가: 42,150원
고가: 42,850원
저가: 41,500원
전일 종가: 42,450원
상장주식수: 115,858,891주

원천: 금융위원회 공공데이터포털(한국거래소 확정 종가) · — 는 제공되지 않았다는 뜻이며 0 이 아닙니다

삼성카드(029780)는 KOSPI 상장 종목으로, 전 영업일 확정 종가는 41,500원(전일 대비 −2.24%)이며 시가총액은 4.81조원입니다. DART 정기보고서 기준 2026년 반기 누적(연결) 영업이익은 4,187억원으로 전년 동기 대비 -6.0% 줄었습니다. 최근 1676거래일 기준 등락률은 3개월 -11.6% · 6개월 -19.6% · 1년 -16.0% · 2020.01 이후 +10.8%입니다. 이 기간 최고 종가는 67,400원(2026-02-20)이며, 직전 확정 종가는 그 대비 -38.4%입니다. 최저 종가는 23,600원입니다. 최근 7일간 1건의 공시가 접수됐으며, 가장 최근 건은 잠정 실적(연결)입니다. 위 수치는 2026.11.03 발행분이며 전 영업일 확정 종가(T+1) 기준입니다. 원천은 금융위원회 공공데이터포털(확정 종가)과 금융감독원 전자공시(DART)입니다. 정기보고서보다 최신인 잠정실적이 2026-10-27에 접수돼 있습니다. 잠정치는 확정 수치와 다를 수 있습니다.

2025-10-24 ~ 2026-11-02 · 250거래일 종가 (49,400원 → 41,500원, -16.0%)
최고 67,400원(2026-02-20) · 최저 40,750원(2026-10-27) · 마지막 41,500원(2026-11-02) — 눈금 둘은 그 최고·최저 자리이고, 점선은 시작일 종가입니다. 전 영업일 확정 종가이며 실시간이 아닙니다.

일별 시세 표 보기 ↓

이번 분기 실적 공시 상태 2026.09

잠정 실적(연결) 접수 2026-10-27 · DART 원문

기한은 12월 결산 법인 기준 3분기보고서 법정 기한 2026-11-16입니다 — 결산월이 다르면 기한이 다릅니다. 확정은 DART 원문으로 하세요. 전체 현황은 실적 공시 접수 현황.

3분기 실적 발표일 — 작년(2025) 기록

작년 3분기 실적은 2025-10-28(화) 09:20 잠정실적 공시로 먼저 나왔고 원문, 3분기보고서는 2025-11-14(금) 16:04 접수 원문.

작년 날짜는 참고용 기록입니다 — 올해도 같은 날 발표한다는 뜻이 아니고, 저희는 발표일을 예측하지 않습니다. 올해 3분기 실적(2026.09)이 공시되면 저녁 발행 때 위 「이번 분기 실적 공시 상태」에 반영됩니다. 작년 날짜별 분포는 실적 발표 일정에 있습니다.

분기 실적 (DART 공시)

계정	2026년 반기 누적 · 연결 (억원)	전년 동기 대비
매출액	—	—
영업이익	4,187	−6.0%
순이익	3,105	−7.5%

금액 단위는 억원입니다. 출처: 금융감독원 전자공시(DART) 정기보고서 — 실측치이며 추정치가 아닙니다.

PER(TTM) 7.7배 · PBR 0.54배 — 순이익 2025FY + 2026H1 − 2025H1 · 자본총계 2026H1 연결 · 시가총액 2026-11-02 종가. 금융위 시가총액과 DART 주요계정만으로 계산한 기계 산정값이며 증권사 EPS·컨센서스를 쓰지 않습니다. 적자·자본잠식이면 정의하지 않습니다.

가격 추이

최근 250거래일 종가·거래량·시가·고가·저가 (전 영업일 확정 종가 · 실시간 아님) — 최신 20행을 먼저 보여 줍니다
날짜	종가(원)	거래량(주)	시가(원)	고가(원)	저가(원)
2026-11-02	41,500	74,456	42,150	42,850	41,500
2026-10-30	42,450	80,041	41,250	42,450	40,850
2026-10-29	41,000	115,848	40,700	41,150	40,500
2026-10-28	40,850	103,117	40,750	41,700	40,750
2026-10-27	40,750	126,902	41,450	41,600	40,400
2026-10-26	41,550	60,299	41,750	42,250	41,250
2026-10-23	42,150	100,390	41,900	42,250	40,700
2026-10-22	41,750	55,418	41,900	42,250	41,500
2026-10-21	42,100	65,090	42,900	42,900	42,100
2026-10-20	42,800	70,244	42,650	43,350	42,350
2026-10-19	42,800	51,475	42,750	43,000	42,000
2026-10-16	42,750	83,692	42,400	43,300	42,200
2026-10-15	42,200	125,997	42,000	42,400	41,050
2026-10-14	42,050	107,707	42,700	43,050	41,800
2026-10-13	42,700	123,368	41,850	42,900	40,850
2026-10-12	41,900	65,302	41,150	41,950	41,100
2026-10-08	41,200	70,238	41,750	41,900	41,200
2026-10-07	41,750	65,945	41,750	42,050	41,550
2026-10-06	41,650	57,648	42,300	42,350	41,600
2026-10-02	41,950	42,880	41,850	42,000	41,600

이전 230거래일 더 보기 · 2025-10-24 ~ 2026-10-01

이어지는 230거래일 종가·거래량·시가·고가·저가
날짜	종가(원)	거래량(주)	시가(원)	고가(원)	저가(원)
2026-10-01	41,850	69,627	42,400	42,400	41,550
2026-09-30	42,200	101,082	42,800	42,850	42,100
2026-09-29	42,500	81,063	43,450	43,450	42,200
2026-09-28	43,350	164,120	42,700	43,500	42,250
2026-09-23	42,450	101,280	43,000	43,250	42,450
2026-09-22	42,850	154,767	43,350	43,550	42,600
2026-09-21	43,250	107,802	43,800	43,800	43,150
2026-09-18	43,750	122,926	44,600	44,600	43,750
2026-09-17	44,350	85,569	44,600	44,650	44,200
2026-09-16	44,400	80,082	45,200	45,250	44,300
2026-09-15	45,250	55,625	45,450	45,550	45,100
2026-09-14	45,450	63,194	45,200	45,650	45,050
2026-09-11	45,500	56,735	45,200	45,700	45,000
2026-09-10	45,600	160,413	45,800	45,900	45,200
2026-09-09	45,950	65,769	46,600	46,600	45,800
2026-09-08	46,500	46,753	46,700	46,850	46,250
2026-09-07	46,650	65,393	46,300	46,650	46,050
2026-09-04	46,150	81,970	46,500	46,650	45,900
2026-09-03	46,600	131,395	45,700	46,600	45,400
2026-09-02	45,400	87,500	46,050	46,050	45,300
2026-09-01	46,050	146,208	46,600	46,800	45,850
2026-08-31	46,950	559,170	47,000	47,250	46,350
2026-08-28	47,300	100,475	46,250	47,650	45,650
2026-08-27	46,350	79,310	46,900	47,200	46,250
2026-08-26	46,750	85,120	46,400	46,750	46,100
2026-08-25	46,150	75,162	46,250	46,550	45,950
2026-08-24	46,300	47,945	46,150	46,450	45,850
2026-08-21	46,150	55,556	46,000	46,450	45,400
2026-08-20	46,050	113,239	46,750	47,150	46,050
2026-08-19	46,750	84,388	47,600	47,650	46,500
2026-08-18	47,950	75,670	48,000	48,700	47,450
2026-08-14	48,550	144,643	46,850	48,650	46,850
2026-08-13	46,900	190,510	47,100	47,650	46,450
2026-08-12	47,100	73,985	47,250	47,550	47,000
2026-08-11	47,250	74,297	47,700	47,700	47,000
2026-08-10	47,650	49,951	47,450	47,900	46,700
2026-08-07	47,850	43,481	47,000	47,950	47,000
2026-08-06	47,350	85,547	46,750	47,350	46,500
2026-08-05	46,550	83,974	46,600	47,400	46,500
2026-08-04	46,550	79,246	46,550	47,100	46,200
2026-08-03	46,950	82,735	46,650	47,200	46,100
2026-07-31	47,000	181,555	47,700	48,050	46,550
2026-07-30	47,350	104,055	47,850	48,850	46,950
2026-07-29	47,400	126,502	47,650	49,850	46,700
2026-07-28	47,450	98,524	49,600	49,600	47,200
2026-07-27	50,200	125,505	49,500	50,400	48,700
2026-07-24	48,800	64,579	47,700	49,150	47,700
2026-07-23	48,150	71,908	47,250	48,400	47,200
2026-07-22	47,500	69,871	47,700	48,650	47,500
2026-07-21	47,350	62,447	47,400	48,100	46,800
2026-07-20	47,900	85,938	47,250	47,950	46,200
2026-07-16	47,050	81,429	47,650	48,150	46,600
2026-07-15	47,550	106,335	48,600	48,650	47,200
2026-07-14	47,850	146,855	48,300	49,200	47,800
2026-07-13	47,800	87,099	48,700	49,200	47,450
2026-07-10	48,400	156,943	51,000	51,000	48,400
2026-07-09	51,700	157,176	48,000	51,700	47,350
2026-07-08	48,850	72,243	49,350	50,200	47,950
2026-07-07	49,150	72,962	48,300	49,250	48,000
2026-07-06	48,750	94,461	50,100	50,300	48,200
2026-07-03	49,850	128,475	48,700	50,400	48,200
2026-07-02	48,200	100,412	47,450	49,000	46,400
2026-07-01	47,200	65,806	48,900	49,150	46,400
2026-06-30	47,950	80,782	46,900	48,700	46,700
2026-06-29	46,750	85,854	46,550	47,000	45,700
2026-06-26	46,050	100,277	46,400	46,900	44,750
2026-06-25	46,400	70,308	46,450	47,600	46,200
2026-06-24	45,800	127,611	47,050	47,100	45,400
2026-06-23	46,550	109,414	47,200	47,700	46,050
2026-06-22	46,950	128,147	49,550	49,550	46,950
2026-06-19	49,550	168,166	49,550	50,900	48,200
2026-06-18	49,600	120,310	49,650	50,600	49,050
2026-06-17	49,650	173,855	52,900	53,200	49,500
2026-06-16	53,300	791,474	50,600	55,000	50,500
2026-06-15	51,700	421,302	51,600	53,300	49,900
2026-06-12	51,500	852,800	47,700	52,300	46,750
2026-06-11	47,150	690,769	45,400	47,600	44,550
2026-06-10	46,200	125,276	45,100	46,300	44,800
2026-06-09	45,350	110,117	45,200	46,300	44,450
2026-06-08	45,200	136,638	44,950	45,250	44,050
2026-06-05	46,000	112,046	46,900	47,200	45,350
2026-06-04	46,050	139,627	46,500	46,600	45,500
2026-06-02	46,750	159,170	45,600	46,850	45,150
2026-06-01	45,850	158,611	46,150	46,500	45,500
2026-05-29	46,150	156,883	47,400	47,500	46,050
2026-05-28	46,950	189,361	47,300	47,450	46,050
2026-05-27	46,850	138,628	47,450	47,850	46,500
2026-05-26	47,650	127,353	48,400	48,500	47,400
2026-05-22	48,200	102,271	48,150	48,500	47,650
2026-05-21	47,900	176,480	48,900	48,950	47,550
2026-05-20	48,350	129,139	49,900	49,900	47,950
2026-05-19	49,150	129,172	49,250	49,600	48,400
2026-05-18	48,800	124,126	51,000	51,300	48,700
2026-05-15	50,800	336,215	50,700	52,000	49,350
2026-05-14	51,000	181,605	48,850	51,000	48,200
2026-05-13	48,850	154,490	50,200	50,200	48,200
2026-05-12	49,450	262,594	50,300	50,300	48,700
2026-05-11	50,200	140,154	51,200	51,200	50,000
2026-05-08	50,900	160,017	51,700	51,700	50,600
2026-05-07	51,600	188,228	52,000	52,000	50,800
2026-05-06	51,600	315,715	52,600	52,700	51,600
2026-05-04	52,500	120,715	53,700	54,000	52,200
2026-04-30	53,300	140,081	52,600	53,400	52,600
2026-04-29	53,000	109,550	54,000	54,000	52,400
2026-04-28	53,600	109,389	53,000	54,000	52,800
2026-04-27	53,000	139,136	53,900	54,200	52,900
2026-04-24	53,800	85,773	54,600	54,900	53,800
2026-04-23	54,500	123,260	54,600	55,200	53,700
2026-04-22	54,100	93,927	53,900	54,400	53,600
2026-04-21	54,000	70,174	54,300	54,900	53,600
2026-04-20	54,400	83,949	54,900	55,000	54,100
2026-04-17	54,400	115,457	54,700	54,900	54,000
2026-04-16	54,700	100,961	54,500	54,800	54,000
2026-04-15	54,300	118,435	54,900	54,900	53,500
2026-04-14	54,300	110,199	53,200	54,400	53,200
2026-04-13	53,100	103,245	54,300	54,400	52,600
2026-04-10	55,000	75,325	54,300	55,100	54,200
2026-04-09	54,200	116,581	53,500	54,200	53,200
2026-04-08	53,600	122,342	54,400	55,000	53,200
2026-04-07	53,000	67,802	52,500	53,700	52,500
2026-04-06	52,900	83,964	52,300	53,400	52,200
2026-04-03	52,100	87,331	51,700	53,000	51,600
2026-04-02	51,600	139,001	53,300	53,800	51,000
2026-04-01	53,200	154,641	54,300	54,400	52,800
2026-03-31	53,100	141,713	53,100	53,500	52,100
2026-03-30	53,800	106,863	53,900	54,000	51,700
2026-03-27	55,000	125,189	53,900	55,100	53,300
2026-03-26	54,500	129,993	56,300	56,300	54,200
2026-03-25	56,400	198,526	57,400	57,400	55,800
2026-03-24	59,200	150,884	60,300	60,400	57,800
2026-03-23	59,000	149,796	59,700	59,900	58,500
2026-03-20	59,700	103,263	60,300	60,600	59,600
2026-03-19	59,800	84,823	59,500	60,800	59,200
2026-03-18	60,100	143,714	59,100	60,200	58,600
2026-03-17	58,600	86,227	58,500	59,100	58,200
2026-03-16	58,200	73,666	58,700	59,300	58,200
2026-03-13	59,100	104,315	59,200	59,800	58,500
2026-03-12	60,700	111,832	59,900	60,700	59,200
2026-03-11	59,500	72,228	60,000	60,800	59,500
2026-03-10	58,800	102,855	60,700	60,700	58,500
2026-03-09	58,200	98,058	57,200	58,200	56,100
2026-03-06	59,300	71,625	58,500	59,600	58,500
2026-03-05	59,500	126,319	60,000	60,900	59,000
2026-03-04	57,300	203,957	62,500	62,500	56,300
2026-03-03	61,900	103,556	63,600	63,800	60,400
2026-02-27	63,000	89,200	63,600	63,900	62,000
2026-02-26	63,100	108,237	63,000	63,700	61,800
2026-02-25	63,400	125,445	64,000	64,500	62,500
2026-02-24	64,000	143,833	66,900	67,500	62,700
2026-02-23	66,300	148,920	67,500	69,200	65,800
2026-02-20	67,400	153,601	63,800	67,900	63,800
2026-02-19	63,800	139,532	63,700	64,200	62,000
2026-02-13	62,300	126,664	62,000	63,300	60,700
2026-02-12	61,500	227,277	61,100	62,400	61,000
2026-02-11	60,900	123,952	60,900	61,700	60,000
2026-02-10	60,600	134,288	59,400	60,900	58,700
2026-02-09	59,300	81,744	59,500	60,200	58,700
2026-02-06	58,900	99,105	57,800	58,900	56,300
2026-02-05	58,200	105,193	56,900	58,500	56,800
2026-02-04	57,200	87,294	57,000	57,900	56,200
2026-02-03	56,500	66,616	56,400	56,900	55,300
2026-02-02	54,900	87,820	56,800	57,300	54,500
2026-01-30	56,800	101,932	56,500	57,200	55,900
2026-01-29	57,200	120,656	55,700	57,900	55,400
2026-01-28	56,400	105,100	56,700	57,700	56,400
2026-01-27	56,100	55,115	55,300	56,500	54,800
2026-01-26	54,800	89,410	54,800	55,700	54,600
2026-01-23	55,200	82,148	53,800	55,300	53,800
2026-01-22	53,600	57,995	53,100	54,100	53,000
2026-01-21	53,600	85,761	53,900	54,200	53,200
2026-01-20	53,600	76,945	53,000	53,800	53,000
2026-01-19	52,900	64,894	52,500	53,300	52,200
2026-01-16	52,800	61,906	52,500	53,200	52,200
2026-01-15	52,400	90,821	52,300	52,800	51,900
2026-01-14	52,300	54,019	52,900	52,900	52,000
2026-01-13	52,300	94,951	52,200	52,800	51,900
2026-01-12	51,700	87,303	52,200	52,200	51,100
2026-01-09	52,300	42,345	52,700	52,700	51,800
2026-01-08	52,200	88,237	52,500	53,100	51,800
2026-01-07	52,900	80,015	53,300	54,100	52,600
2026-01-06	54,000	44,633	54,200	54,400	53,900
2026-01-05	53,900	52,528	54,800	55,000	53,500
2026-01-02	54,300	61,165	56,100	56,300	54,200
2025-12-30	55,900	55,931	55,800	56,400	55,500
2025-12-29	56,200	48,630	55,300	56,400	54,800
2025-12-26	56,000	58,454	55,800	57,000	55,800
2025-12-24	56,400	34,930	56,100	56,700	55,800
2025-12-23	56,100	29,390	55,800	56,300	55,500
2025-12-22	55,700	44,019	55,800	56,400	54,900
2025-12-19	54,600	136,620	55,200	55,800	54,600
2025-12-18	54,800	51,673	55,200	55,800	54,700
2025-12-17	55,400	51,775	56,500	56,500	55,000
2025-12-16	56,000	91,187	55,000	56,700	54,400
2025-12-15	54,800	77,540	56,700	56,700	54,800
2025-12-12	57,300	396,013	55,500	59,500	55,300
2025-12-11	55,500	327,377	53,800	56,300	53,300
2025-12-10	53,300	34,263	53,600	53,800	53,000
2025-12-09	53,500	47,293	54,100	54,100	52,900
2025-12-08	54,000	33,696	54,000	54,500	53,500
2025-12-05	54,200	55,822	53,600	54,400	53,500
2025-12-04	54,100	68,310	54,000	54,600	52,900
2025-12-03	54,400	55,426	54,800	55,400	54,200
2025-12-02	55,100	40,916	55,100	55,500	54,600
2025-12-01	54,700	37,499	55,400	55,600	54,200
2025-11-28	54,900	43,308	55,000	55,100	54,300
2025-11-27	54,700	41,823	54,500	55,700	54,400
2025-11-26	54,900	70,450	54,900	55,300	54,300
2025-11-25	54,000	81,468	53,300	54,700	53,300
2025-11-24	53,500	60,055	54,100	54,400	53,400
2025-11-21	53,600	72,781	53,100	54,200	52,900
2025-11-20	53,000	76,111	54,000	54,500	52,800
2025-11-19	53,900	117,952	53,900	54,800	53,200
2025-11-18	53,000	78,233	53,100	53,700	52,800
2025-11-17	53,600	91,097	52,600	54,100	52,200
2025-11-14	52,900	71,075	53,100	53,700	52,400
2025-11-13	53,100	95,378	52,700	53,800	52,500
2025-11-12	52,800	61,631	51,600	52,900	51,600
2025-11-11	51,800	77,907	51,600	52,900	51,400
2025-11-10	52,000	78,220	52,000	52,700	51,400
2025-11-07	51,100	63,821	51,500	52,100	50,500
2025-11-06	51,000	114,905	50,000	51,300	49,700
2025-11-05	49,650	69,661	49,950	50,000	49,000
2025-11-04	49,500	70,291	49,400	49,850	49,100
2025-11-03	49,600	49,599	49,950	49,950	49,400
2025-10-31	49,550	59,239	49,700	50,200	49,450
2025-10-30	49,650	80,469	49,600	50,400	49,500
2025-10-29	50,100	66,092	50,700	50,700	49,500
2025-10-28	50,200	57,622	50,100	50,400	49,800
2025-10-27	50,300	74,648	49,350	50,500	49,350
2025-10-24	49,400	74,083	49,600	49,900	49,300

쌓아 둔 전체 시계열은 JSON으로 받을 수 있습니다. 휴장·무거래일은 행이 없으므로 날짜가 연속이라고 가정하지 마세요.

고점 대비 낙폭

최대 낙폭

-40.0%

2020-01-16 → 2020-03-19

전 구간 고점 대비

-38.4%

41,500원

고점에서 저점까지

43거래일

떨어진 기간

-10%-20%-30%

최저 -39.9% · 20.03.19

20.0121.0923.0525.0226.11

이 구간(1676거래일 · 2020-01-02 ~ 2026-11-02)에서 종가 기준으로 잰 값입니다. 가장 높았던 종가를 기준선(그림 위 점선)으로 두고 그 뒤 얼마나 내려갔는지를 그립니다. 장중 고가·저가가 아니라 그날 확정 종가만 보므로 HTS 의 52주 범위와 다를 수 있습니다.

이 구간에서 -10% 아래 78.2% · -20% 아래 36.1% · -30% 아래 5.0% 에 있었습니다. 다른 종목·지수와 견주어 보기

최근 공시 (7일)

잠정 실적(연결) 2026-10-27 접수

[잠정] 매출액 3.65조원(+9.4%) · 영업이익 6,057억원(-8.1%) · 순이익 4,503억원(-9.5%) — 전년 동기 대비(누적)

쉬운 말 풀이 · DART 원문 · 이 유형 공시 뒤 주가 기록 보기 →

이 종목의 공시 뒤 주가 반응

이 종목 공시 2건 · 접수일 종가를 기준으로 한 1·5·20거래일 뒤 종가 변화 · 우리 원장은 2026-07-20부터 모읍니다
접수 거래일	유형	접수	1거래일 후	5거래일 후	20거래일 후
2026-08-14	정기 실적 보고서	16:54 장후	-1.2% (시장 대비 +0.3%p)	-4.6% (시장 대비 -0.6%p)	-6.4% (시장 대비 -2.2%p)
2026-07-27	잠정 실적(연결)	12:36 장중	-5.5% (시장 대비 +5.4%p)	-6.5% (시장 대비 +0.9%p)	-8.1% (시장 대비 -7.9%p)

★과거에 실제로 그랬다는 기록이며 예측이 아닙니다. 공시 외의 요인이 함께 작용한 결과이고, 인과관계를 뜻하지 않습니다. 접수가 장 마감 후였다면 그날 움직임은 공시보다 앞섭니다. 전체 원장은 disclosure_impact.json.

이 종목 근처

시가총액이 가까운 같은 시장 종목: 한화솔루션 · 현대차2우B · 한화 · 산일전기 · 대우건설 · JB금융지주 — 시가총액 순서로 이웃한 것일 뿐 추천이 아닙니다.

같은 날(2026-10-27) 공시가 접수된 종목: DL · 대동 · 동아제약 · 대한전선

공시 브리핑 실적 발표 물타기·평단가 계산 종목 전체 용어 사전 AI로 읽기(데이터)

이 페이지의 용어: T+1 확정 종가 · 잠정실적 · 시장조정 수익률 · 장전·장중·장후

다른 표기: KRX:029780 · KOSPI: 029780 · 029780.KS — 어느 표기로 찾아도 같은 종목(삼성카드)입니다.

이 종목의 데이터 주소 (기계용)

종목 JSONhttps://aikstockdata.com/data/public/s/029780.json지표·시세·공시가 한 파일

일별 시계열https://aikstockdata.com/data/public/s/029780_history.json일별 시세 1,676거래일

각각 종목 JSON · 일별 시계열 JSON — 회원가입·API 키 없이 받을 수 있습니다. 출처를 표기하면 비영리 목적으로 인용·이용할 수 있고, 상업적 재배포는 허용하지 않습니다. 산출 방법은 방법론에 있습니다.

본 페이지는 공공데이터(금융위원회·금융감독원 DART) 가공 사실의 표시이며 투자 권유가 아니고, 특정 종목의 매수·매도를 추천하지 않습니다. 정확한 내용은 공시 원문이 우선합니다.