한국정밀기계 주가

101680KOSDAQ2026-10-15 종가 기준

2,485원−220원−8.13%

거래량 18,607주 · 거래대금 47,044,910원 · 시가총액 209억원

한국주식데이터 — 한국정밀기계(101680) 주가는 2026-10-15 확정 종가 2,485원, 시가총액 209억원입니다. 실시간이 아닙니다. 공시 재무와 최근 공시를 한 페이지로, 매 거래일 저녁 자동 갱신.

시세 2026-10-15 종가 기준(전 영업일 확정)

시가: 2,660원
고가: 2,685원
저가: 2,455원
전일 종가: 2,705원
상장주식수: 8,404,000주

원천: 금융위원회 공공데이터포털(한국거래소 확정 종가) · — 는 제공되지 않았다는 뜻이며 0 이 아닙니다

한국정밀기계(101680)는 KOSDAQ 상장 종목으로, 전 영업일 확정 종가는 2,485원(전일 대비 −8.13%)이며 시가총액은 209억원입니다. DART 정기보고서 기준 2026년 반기 누적(별도) 영업이익은 -24억원. 최근 862거래일 기준 등락률은 3개월 +13.5% · 6개월 -25.5% · 1년 +7.3% · 2023.03 이후 -33.6%입니다. 이 기간 최고 종가는 5,820원(2023-04-13)이며, 직전 확정 종가는 그 대비 -57.3%입니다. 최저 종가는 1,912원입니다. 위 수치는 2026.10.16 발행분이며 전 영업일 확정 종가(T+1) 기준입니다. 원천은 금융위원회 공공데이터포털(확정 종가)과 금융감독원 전자공시(DART)입니다.

2025-10-01 ~ 2026-10-15 · 250거래일 종가 (2,315원 → 2,485원, +7.3%)
최고 3,975원(2026-01-15) · 최저 1,912원(2026-06-08) · 마지막 2,485원(2026-10-15) — 눈금 둘은 그 최고·최저 자리이고, 점선은 시작일 종가입니다. 전 영업일 확정 종가이며 실시간이 아닙니다.

일별 시세 표 보기 ↓

이번 분기 실적 공시 상태 2026.09

이번 분기 실적 공시 미확인 (우리 수집분 기준)

미확인은 기한 위반이 아닙니다. 결산월 차이·연결 최초작성 60일 특례·기한 연장 신고일 수 있고, 접수됐으나 저희 파서가 아직 못 읽었을 수도 있습니다.

기한은 12월 결산 법인 기준 3분기보고서 법정 기한 2026-11-16입니다 — 결산월이 다르면 기한이 다릅니다. 확정은 DART 원문으로 하세요. 전체 현황은 실적 공시 접수 현황.

3분기 실적 발표일 — 작년(2025) 기록

작년 3분기 실적은 잠정실적 공시 없이 3분기보고서는 2025-11-14(금) 15:07 접수 원문.

작년 날짜는 참고용 기록입니다 — 올해도 같은 날 발표한다는 뜻이 아니고, 저희는 발표일을 예측하지 않습니다. 올해 3분기 실적(2026.09)이 공시되면 저녁 발행 때 위 「이번 분기 실적 공시 상태」에 반영됩니다. 작년 날짜별 분포는 실적 발표 일정에 있습니다.

분기 실적 (DART 공시)

계정	2026년 반기 누적 · 별도 (억원)	전년 동기 대비
매출액	129	+8.8%
영업이익	−23.8	적자지속
순이익	−28.6	적자지속

금액 단위는 억원입니다. 출처: 금융감독원 전자공시(DART) 정기보고서 — 실측치이며 추정치가 아닙니다.

PER(TTM) — (TTM 순이익 0 이하 — PER 정의하지 않음(적자)) · PBR 0.67배 — 순이익 2025FY + 2026H1 − 2025H1 · 자본총계 2026H1 별도 · 시가총액 2026-10-15 종가. 금융위 시가총액과 DART 주요계정만으로 계산한 기계 산정값이며 증권사 EPS·컨센서스를 쓰지 않습니다. 적자·자본잠식이면 정의하지 않습니다.

가격 추이

2023-03-28 주식 병합·감자 등(종가 ×2.5972)로 가격 단위가 바뀌어 고저·낙폭·등락률은 그날 이후만 셉니다(수정주가가 아닙니다 · 이전 종가는 시계열 파일에 그대로 있습니다).

최근 250거래일 종가·거래량·시가·고가·저가 (전 영업일 확정 종가 · 실시간 아님) — 최신 20행을 먼저 보여 줍니다
날짜	종가(원)	거래량(주)	시가(원)	고가(원)	저가(원)
2026-10-15	2,485	18,607	2,660	2,685	2,455
2026-10-14	2,705	23,240	2,625	2,800	2,610
2026-10-13	2,710	6,899	2,670	2,800	2,615
2026-10-12	2,670	12,561	2,735	2,800	2,655
2026-10-08	2,820	10,518	2,755	2,830	2,705
2026-10-07	2,840	7,180	2,935	2,935	2,770
2026-10-06	2,880	26,221	2,920	3,000	2,870
2026-10-02	2,980	9,951	2,935	3,025	2,870
2026-10-01	2,950	12,079	3,045	3,045	2,800
2026-09-30	3,050	15,980	2,965	3,060	2,905
2026-09-29	3,000	41,773	3,020	3,055	2,965
2026-09-28	3,015	10,076	2,990	3,035	2,925
2026-09-23	2,975	5,899	2,960	3,005	2,930
2026-09-22	2,955	10,295	2,975	3,025	2,950
2026-09-21	2,995	11,479	2,960	3,010	2,940
2026-09-18	2,980	11,002	2,935	3,035	2,820
2026-09-17	2,965	10,328	2,975	2,975	2,860
2026-09-16	2,960	28,845	3,005	3,010	2,940
2026-09-15	3,010	20,307	3,020	3,100	2,880
2026-09-14	2,990	41,729	2,820	3,095	2,790

이전 230거래일 더 보기 · 2025-10-01 ~ 2026-09-11

이어지는 230거래일 종가·거래량·시가·고가·저가
날짜	종가(원)	거래량(주)	시가(원)	고가(원)	저가(원)
2026-09-11	2,880	39,015	2,750	2,995	2,685
2026-09-10	2,725	3,238	2,760	2,760	2,680
2026-09-09	2,730	3,042	2,735	2,760	2,700
2026-09-08	2,735	11,647	2,750	2,750	2,665
2026-09-07	2,750	6,884	2,775	2,780	2,690
2026-09-04	2,775	5,049	2,750	2,835	2,750
2026-09-03	2,835	7,180	2,835	2,860	2,740
2026-09-02	2,865	25,160	2,735	2,960	2,665
2026-09-01	2,790	9,864	2,860	2,860	2,740
2026-08-31	2,895	8,339	2,940	2,940	2,785
2026-08-28	2,940	10,855	2,930	2,960	2,850
2026-08-27	2,945	17,663	2,930	2,955	2,825
2026-08-26	2,930	73,442	2,895	2,975	2,760
2026-08-25	2,780	23,356	2,695	2,850	2,640
2026-08-24	2,735	14,704	2,750	2,750	2,660
2026-08-21	2,740	10,459	2,720	2,780	2,660
2026-08-20	2,725	10,339	2,745	2,745	2,695
2026-08-19	2,730	7,543	2,710	2,780	2,660
2026-08-18	2,710	20,001	2,685	2,750	2,620
2026-08-14	2,685	6,612	2,620	2,710	2,620
2026-08-13	2,685	22,152	2,725	2,750	2,515
2026-08-12	2,730	17,797	2,880	2,880	2,655
2026-08-11	2,735	23,654	2,660	2,775	2,615
2026-08-10	2,660	14,835	2,600	2,690	2,570
2026-08-07	2,590	5,103	2,600	2,605	2,520
2026-08-06	2,600	14,612	2,600	2,670	2,485
2026-08-05	2,600	7,173	2,700	2,700	2,550
2026-08-04	2,605	37,335	2,650	2,750	2,605
2026-08-03	2,675	49,412	2,485	2,720	2,480
2026-07-31	2,500	31,754	2,500	2,515	2,390
2026-07-30	2,475	45,718	2,415	2,550	2,360
2026-07-29	2,415	46,717	2,450	2,450	2,325
2026-07-28	2,415	75,739	2,405	2,435	2,300
2026-07-27	2,425	34,349	2,400	2,425	2,225
2026-07-24	2,340	39,475	2,305	2,400	2,230
2026-07-23	2,295	13,417	2,375	2,375	2,250
2026-07-22	2,290	26,124	2,240	2,360	2,230
2026-07-21	2,245	29,670	2,330	2,330	2,205
2026-07-20	2,370	36,392	2,385	2,390	2,260
2026-07-16	2,385	136,007	2,175	2,465	2,150
2026-07-15	2,190	23,381	2,110	2,200	2,110
2026-07-14	2,115	18,441	2,100	2,175	2,060
2026-07-13	2,115	30,139	2,120	2,170	2,055
2026-07-10	2,120	30,186	2,025	2,125	1,981
2026-07-09	2,025	10,212	2,015	2,050	1,982
2026-07-08	2,030	8,513	2,130	2,130	1,950
2026-07-07	2,095	7,923	2,095	2,150	2,025
2026-07-06	2,095	8,951	2,160	2,160	2,035
2026-07-03	2,100	22,394	2,065	2,110	1,994
2026-07-02	2,080	11,763	2,180	2,180	2,025
2026-07-01	2,100	19,920	2,190	2,190	2,050
2026-06-30	2,195	33,085	2,145	2,290	2,050
2026-06-29	2,145	45,455	1,956	2,150	1,930
2026-06-26	1,956	51,553	2,100	2,100	1,900
2026-06-25	2,035	9,864	2,200	2,200	2,000
2026-06-24	2,040	18,652	2,160	2,160	1,970
2026-06-23	2,000	30,537	2,130	2,130	1,977
2026-06-22	2,150	29,671	2,150	2,175	1,995
2026-06-19	2,190	23,466	2,230	2,230	2,030
2026-06-18	2,200	36,178	2,310	2,310	2,085
2026-06-17	2,200	43,073	2,190	2,345	2,190
2026-06-16	2,190	31,126	2,120	2,270	2,120
2026-06-15	2,120	25,110	2,200	2,225	2,100
2026-06-12	2,160	20,732	2,125	2,220	2,105
2026-06-11	2,125	59,647	1,995	2,190	1,965
2026-06-10	1,998	52,868	2,060	2,140	1,949
2026-06-09	2,060	72,040	1,977	2,155	1,972
2026-06-08	1,912	105,731	2,210	2,210	1,912
2026-06-05	2,235	163,799	2,250	2,310	2,070
2026-06-04	2,250	41,603	2,265	2,580	2,205
2026-06-02	2,255	45,081	2,285	2,330	2,020
2026-06-01	2,300	125,830	2,440	2,475	2,260
2026-05-29	2,450	65,295	2,580	2,615	2,400
2026-05-28	2,580	128,947	2,975	2,975	2,505
2026-05-27	2,975	79,321	2,990	3,010	2,905
2026-05-26	2,990	91,599	2,820	3,015	2,820
2026-05-22	2,820	19,137	2,800	2,850	2,775
2026-05-21	2,775	50,653	2,855	2,940	2,760
2026-05-20	2,855	118,733	2,890	2,920	2,790
2026-05-19	2,900	152,620	2,695	2,935	2,690
2026-05-18	2,705	97,377	2,780	2,780	2,590
2026-05-15	2,700	122,800	2,640	2,890	2,635
2026-05-14	2,615	44,189	2,720	2,720	2,605
2026-05-13	2,700	47,251	2,610	2,710	2,585
2026-05-12	2,680	199,223	2,880	3,055	2,650
2026-05-11	2,780	88,202	2,905	2,980	2,750
2026-05-08	2,900	55,317	2,945	2,990	2,825
2026-05-07	2,945	94,839	2,820	2,970	2,775
2026-05-06	2,815	119,080	2,970	2,970	2,800
2026-05-04	2,970	69,574	2,960	3,020	2,900
2026-04-30	2,965	76,194	3,090	3,090	2,935
2026-04-29	3,035	31,941	3,075	3,120	3,010
2026-04-28	3,075	84,804	3,130	3,130	3,030
2026-04-27	3,130	89,788	3,130	3,190	3,115
2026-04-24	3,160	197,026	3,065	3,270	3,005
2026-04-23	3,050	141,666	3,080	3,150	3,005
2026-04-22	3,090	115,758	3,130	3,140	3,010
2026-04-21	3,140	200,251	3,180	3,225	3,040
2026-04-20	3,230	367,149	3,180	3,390	3,020
2026-04-17	3,200	526,801	3,305	3,305	3,005
2026-04-16	3,335	3,460,295	3,050	3,820	3,010
2026-04-15	2,940	72,773	2,830	2,945	2,825
2026-04-14	2,840	43,601	2,840	2,875	2,815
2026-04-13	2,840	52,347	2,835	2,910	2,800
2026-04-10	2,835	57,050	2,775	2,945	2,775
2026-04-09	2,775	40,680	2,790	2,790	2,720
2026-04-08	2,820	130,766	2,745	2,845	2,690
2026-04-07	2,745	68,883	2,870	2,875	2,725
2026-04-06	2,865	101,343	2,900	2,915	2,770
2026-04-03	2,920	222,306	2,745	2,950	2,745
2026-04-02	2,740	93,584	2,865	2,910	2,675
2026-04-01	2,870	85,605	2,815	2,870	2,780
2026-03-31	2,815	123,660	2,765	2,925	2,700
2026-03-30	2,770	61,306	2,610	2,850	2,610
2026-03-27	2,770	89,723	2,790	2,800	2,630
2026-03-26	2,800	95,725	2,850	2,925	2,755
2026-03-25	2,815	61,296	2,850	2,855	2,745
2026-03-24	2,840	119,676	2,770	2,920	2,770
2026-03-23	2,730	94,090	2,855	2,855	2,680
2026-03-20	2,860	195,365	2,975	3,000	2,835
2026-03-19	2,975	1,062,308	2,730	3,185	2,680
2026-03-18	2,730	185,678	2,805	2,870	2,730
2026-03-17	2,855	293,750	2,875	2,900	2,760
2026-03-16	2,900	2,605,996	3,380	3,880	2,855
2026-03-13	3,085	396,534	2,585	3,085	2,455
2026-03-12	2,375	65,527	2,580	2,580	2,335
2026-03-11	2,445	29,383	2,380	2,480	2,365
2026-03-10	2,380	19,857	2,380	2,450	2,350
2026-03-09	2,375	25,481	2,470	2,470	2,305
2026-03-06	2,470	44,008	2,395	2,480	2,350
2026-03-05	2,415	61,860	2,450	2,495	2,320
2026-03-04	2,280	102,672	2,510	2,510	2,255
2026-03-03	2,510	71,280	2,555	2,615	2,500
2026-02-27	2,575	57,763	2,620	2,625	2,575
2026-02-26	2,630	92,914	2,760	2,760	2,615
2026-02-25	2,760	67,535	2,750	2,830	2,710
2026-02-24	2,750	85,809	2,780	2,830	2,720
2026-02-23	2,825	36,706	2,920	2,920	2,780
2026-02-20	2,820	76,857	2,805	2,875	2,770
2026-02-19	2,825	46,512	2,800	2,850	2,720
2026-02-13	2,800	48,117	2,850	2,860	2,730
2026-02-12	2,865	63,486	2,880	2,880	2,800
2026-02-11	2,890	37,604	2,880	2,915	2,830
2026-02-10	2,900	52,275	2,870	2,930	2,810
2026-02-09	2,900	57,612	2,905	2,990	2,900
2026-02-06	2,865	119,001	2,840	2,940	2,690
2026-02-05	2,865	124,664	3,000	3,000	2,855
2026-02-04	3,000	174,420	3,120	3,130	2,960
2026-02-03	3,120	85,874	3,015	3,125	3,000
2026-02-02	3,010	102,876	3,060	3,095	2,930
2026-01-30	3,065	115,657	3,150	3,165	3,050
2026-01-29	3,150	112,962	3,190	3,190	3,075
2026-01-28	3,195	218,836	3,205	3,330	3,150
2026-01-27	3,255	953,857	3,200	3,785	3,165
2026-01-26	3,100	189,650	3,155	3,155	2,955
2026-01-23	3,155	220,159	3,260	3,350	3,145
2026-01-22	3,260	831,225	3,495	3,755	3,225
2026-01-21	3,445	3,630,392	3,000	3,770	2,920
2026-01-20	3,070	644,590	3,155	3,165	2,895
2026-01-19	3,200	656,534	3,345	3,345	3,085
2026-01-16	3,360	3,175,127	4,300	4,300	3,125
2026-01-15	3,975	858,486	3,975	3,975	3,790
2026-01-14	3,060	1,401,976	2,370	3,060	2,290
2026-01-13	2,355	153,367	2,265	2,390	2,245
2026-01-12	2,265	107,385	2,305	2,395	2,240
2026-01-09	2,310	91,491	2,250	2,340	2,215
2026-01-08	2,265	307,233	2,215	2,420	2,210
2026-01-07	2,220	102,982	2,230	2,265	2,140
2026-01-06	2,230	81,063	2,270	2,275	2,220
2026-01-05	2,275	82,753	2,285	2,330	2,235
2026-01-02	2,285	118,039	2,275	2,330	2,220
2025-12-30	2,275	269,448	2,185	2,355	2,185
2025-12-29	2,180	389,684	2,320	2,420	2,120
2025-12-26	2,320	495,345	2,285	2,410	2,210
2025-12-24	2,290	1,249,852	2,675	2,690	2,240
2025-12-23	2,675	2,246,350	2,060	2,675	2,060
2025-12-22	2,060	19,790	2,030	2,110	2,030
2025-12-19	2,110	4,309	2,075	2,110	2,070
2025-12-18	2,085	12,748	2,050	2,110	2,040
2025-12-17	2,085	13,686	2,065	2,085	2,045
2025-12-16	2,065	14,337	2,115	2,125	2,055
2025-12-15	2,115	15,479	2,105	2,115	2,045
2025-12-12	2,110	12,428	2,125	2,130	2,075
2025-12-11	2,140	10,142	2,145	2,145	2,075
2025-12-10	2,150	33,238	2,175	2,190	2,100
2025-12-09	2,190	10,482	2,180	2,190	2,120
2025-12-08	2,120	11,241	2,160	2,160	2,120
2025-12-05	2,175	5,714	2,175	2,175	2,135
2025-12-04	2,180	7,083	2,170	2,180	2,120
2025-12-03	2,185	9,499	2,140	2,200	2,125
2025-12-02	2,140	11,728	2,130	2,145	2,085
2025-12-01	2,150	11,148	2,145	2,160	2,135
2025-11-28	2,160	8,726	2,110	2,165	2,110
2025-11-27	2,110	43,207	2,050	2,210	2,050
2025-11-26	2,050	15,940	2,045	2,075	2,040
2025-11-25	2,065	26,715	2,065	2,125	2,040
2025-11-24	2,085	7,497	2,060	2,095	2,060
2025-11-21	2,070	18,468	2,125	2,125	2,050
2025-11-20	2,125	21,569	2,080	2,125	2,070
2025-11-19	2,080	26,786	2,100	2,125	2,030
2025-11-18	2,120	20,892	2,170	2,185	2,105
2025-11-17	2,170	10,705	2,150	2,190	2,130
2025-11-14	2,170	36,253	2,150	2,190	2,120
2025-11-13	2,165	13,892	2,190	2,190	2,120
2025-11-12	2,190	29,703	2,135	2,195	2,060
2025-11-11	2,135	24,424	2,120	2,190	2,120
2025-11-10	2,135	47,267	2,160	2,195	2,115
2025-11-07	2,160	65,752	2,110	2,160	2,080
2025-11-06	2,170	32,047	2,200	2,215	2,140
2025-11-05	2,215	78,128	2,210	2,265	2,110
2025-11-04	2,225	30,459	2,240	2,305	2,210
2025-11-03	2,235	67,772	2,330	2,330	2,185
2025-10-31	2,330	45,395	2,325	2,360	2,260
2025-10-30	2,325	58,864	2,390	2,445	2,325
2025-10-29	2,380	24,132	2,360	2,400	2,355
2025-10-28	2,360	50,197	2,345	2,390	2,330
2025-10-27	2,375	52,061	2,430	2,445	2,365
2025-10-24	2,410	99,958	2,495	2,495	2,360
2025-10-23	2,440	99,474	2,345	2,455	2,345
2025-10-22	2,365	37,087	2,365	2,380	2,300
2025-10-21	2,365	39,185	2,300	2,395	2,300
2025-10-20	2,330	28,744	2,300	2,352	2,270
2025-10-17	2,325	68,135	2,380	2,385	2,300
2025-10-16	2,380	51,133	2,470	2,470	2,370
2025-10-15	2,370	35,435	2,350	2,450	2,330
2025-10-14	2,350	131,878	2,435	2,475	2,350
2025-10-13	2,440	69,581	2,380	2,440	2,310
2025-10-10	2,415	67,104	2,380	2,420	2,310
2025-10-02	2,380	55,968	2,315	2,405	2,285
2025-10-01	2,315	44,754	2,375	2,430	2,315

쌓아 둔 전체 시계열은 JSON으로 받을 수 있습니다. 휴장·무거래일은 행이 없으므로 날짜가 연속이라고 가정하지 마세요.

고점 대비 낙폭

최대 낙폭

-67.2%

2023-04-13 → 2026-06-08

전 구간 고점 대비

-57.3%

2,485원

고점에서 저점까지

762거래일

떨어진 기간

-10%-20%-30%-40%-50%-60%

최저 -67.1% · 26.06.08

23.0324.0224.1225.1126.10

이 구간(862거래일 · 2023-03-28 ~ 2026-10-15)에서 종가 기준으로 잰 값입니다. 가장 높았던 종가를 기준선(그림 위 점선)으로 두고 그 뒤 얼마나 내려갔는지를 그립니다. 2023-03-28 주식 병합·감자 등(종가 ×2.5972)로 가격 단위가 바뀌어 고저·낙폭·등락률은 그날 이후만 셉니다(수정주가가 아닙니다 · 이전 종가는 시계열 파일에 그대로 있습니다).

이 구간에서 -10% 아래 98.4% · -20% 아래 96.5% · -30% 아래 93.0% 에 있었습니다. 다른 종목·지수와 견주어 보기

최근 공시 (7일)

최근 7일 수록 대상 공시가 없습니다.

이 종목의 공시 뒤 주가 반응

이 종목 공시 2건 · 접수일 종가를 기준으로 한 1·5·20거래일 뒤 종가 변화 · 우리 원장은 2026-07-20부터 모읍니다
접수 거래일	유형	접수	1거래일 후	5거래일 후	20거래일 후
2026-09-11	공급계약 체결	10:08 장중	+3.8% (시장 대비 +5.5%p)	+3.5% (시장 대비 +2.7%p)	-13.7% (시장 대비 -6.4%p)
2026-08-26	공급계약 체결	13:59 장중	+0.5% (시장 대비 -0.8%p)	-2.2% (시장 대비 +0.6%p)	+1.5% (시장 대비 -0.6%p)

★과거에 실제로 그랬다는 기록이며 예측이 아닙니다. 공시 외의 요인이 함께 작용한 결과이고, 인과관계를 뜻하지 않습니다. 접수가 장 마감 후였다면 그날 움직임은 공시보다 앞섭니다. 전체 원장은 disclosure_impact.json.

이 종목 근처

시가총액이 가까운 같은 시장 종목: 덱스터 · 지란지교시큐리티 · 위세아이텍 · 엠에프씨 · 피앤씨테크 · 대동금속 — 시가총액 순서로 이웃한 것일 뿐 추천이 아닙니다.

공시 브리핑 실적 발표 물타기·평단가 계산 종목 전체 용어 사전 AI로 읽기(데이터)

이 페이지의 용어: T+1 확정 종가 · 잠정실적 · 시장조정 수익률 · 장전·장중·장후

다른 표기: KRX:101680 · KOSDAQ: 101680 · 101680.KQ — 어느 표기로 찾아도 같은 종목(한국정밀기계)입니다.

이 종목의 데이터 주소 (기계용)

종목 JSONhttps://aikstockdata.com/data/public/s/101680.json지표·시세·공시가 한 파일

일별 시계열https://aikstockdata.com/data/public/s/101680_history.json일별 시세 1,662거래일

각각 종목 JSON · 일별 시계열 JSON — 회원가입·API 키 없이 받을 수 있습니다. 출처를 표기하면 비영리 목적으로 인용·이용할 수 있고, 상업적 재배포는 허용하지 않습니다. 산출 방법은 방법론에 있습니다.

본 페이지는 공공데이터(금융위원회·금융감독원 DART) 가공 사실의 표시이며 투자 권유가 아니고, 특정 종목의 매수·매도를 추천하지 않습니다. 정확한 내용은 공시 원문이 우선합니다.